[Alexandros]『明日、また』の歌詞&和訳!MVの岡田将生が示す意味とは?1

昨年11月29日に、
10か月ぶりのシングル『明日、また』が
リリースされ、MVも公開されましたね。

[Alexandros]『明日、また』の歌詞&和訳!MVの岡田将生が示す意味とは?1

また1つ、アレキサンドロスから
応援ソングが届きました。

洋平くんの落ち着いた声のトーンが
沁み渡るーっ!

と言う事で、今回は『明日、また』の
歌詞と和訳
。そして、MVの考察などを
書いてみようと思います。

どうぞ読んで行ってくださいね。


Sponsored Link

アレキサンドロス『明日、また』歌詞と和訳

明け方になって
僕らはそれぞれの道へ
進もうとすればするほど
遠く、遠く、遠のく

無我夢中になって
報われると信じたけど
叶えようとすればするほど
淡く、淡く、泡になって

Ah
誰しも自分から逃げたくなって
Fu
新しい居場所を探してる

明日、また
泣きじゃくる時が来たとして
怯まず笑えば
あなたは今まで以上に
強く在れる
思いも寄らず、として

泣き方を知って
僕らは生まれてきたけど
大人になればなるほど
乾く、乾く、乾いて

怒りまかせで言った
誰かへの誹謗中傷も
悔もうとすればするほど
憎い、憎い、醜くなって

Ah
誰しも自分自身守りたいくせして
Uh
いつしか自分で傷つけた

愛したいなら
思う存分愛せばいい
今でも疼く傷跡も
息を吸い吐く身体も
生きると願うから

I’d always wanted to be “someone”else
With all the lights that I could never have
I cried when realized that I could never be
So I gave up and chose to stick with me
To overcome that”someone”

<訳詞>
私はいつの日も「誰か」になりたがっていた
持てやしない光の持ち主
なれないと気づいた時、私は泣いた
だから諦めて
自分自身に人生に留まりながら
その「誰か」を越えることにする

We’re the light
We’re the light

<訳詞>
私達は光
私達は光輝く

明日、また
泣きじゃくる時が来たとして
怯まず笑えば
あなたは今まで以上に
強く在れる
鎧を持たずとして?


Sponsored Link

『明日、また』歌詞に無い英語は何て言ってる?

[Alexandros]『明日、また』の歌詞&和訳!MVの岡田将生が示す意味とは?2

『明日、また』は、
元々和訳が存在しますので、
下手に僕が訳すよりも、こちらの方が
良いと思いまして…。

何も手を加えずそのまま
転載
しています。

でも、このままだと僕は
「何もしてないじゃないかい!」
になってしまいます…。(^^)

なので、歌詞に書かれていない部分の
和訳にチャレンジ
する事にしました。

To overcome that”someone”と
We’re the lightの間、
この部分で歌われている英語は
MVの画面に表示されていません。

頑張って聞いてみたところ…。

I’m in the light that no one’s ever seen
And for the sake of me that light exist
So many things to do before I die
Oh believe until I really become the one

僕にはこう聞こえました。

英語が得意な方じゃないので、
多少の間違いはあるかもしれませんが…。(^^)

そして、和訳はこんな感じでしょうか。

私はまだ誰も見た事がない光の中にいる
そしてその光は私のために存在する
死ぬまでにやる事はたくさんある
私が本当に光となれるまで信じていて

ちょっと堅苦しくなってしまいました…。(^^)

英語歌詞の中で一番印象に残るのは、
何度も登場する”light”「光」ですね。

才能とか、魅力とか、オーラ
みたいなモノでしょうか。

We’re the light
We’re the light

人はそれぞれ違う光を持っていて、
誰もが輝けると。

洋平くんによると、この曲は
「自分の事を信じてあげる大切さ」
歌っているんだそうです。

自分をもう少し本格的に好きになれば、
自信に繋がるんじゃないかな
との事です。

なるほど。勉強になりますね。(^^)
なかなか難しいですけど…。

岡田将生主演『明日、また』MVの意味は?

[Alexandros]『明日、また』の歌詞&和訳!MVの岡田将生が示す意味とは?3

『明日、また』は、クロレッツの
CMソング
です。

CMにも岡田将生さんが
出演していますよね。

爽やかな笑顔が似合うイケメンで、
クロレッツのイメージにピッタリ!

一方、MVではシリアスな雰囲気です。

でも、影のある役もカッコイイですよね。(^^)

バイクで一人旅をする青年役ですが、
あまり楽しそうには見えません…。

何かを忘れる、何かを吹っ切る為の
旅をしている最中?

旅と言うより、走るのが目的かも。

その途中で、子供の頃に友人と遊んだ場所に
似た風景と出逢い、懐かしんでいるようにも
見えます。

後半、空を見上げる表情が
心なしか柔らかくなっている
ような
気がするので、吹っ切れたと
信じたいです。

気になったのは、バイクのナンバープレート。

ナンバープレートには、バイクも車も
地域とひらがながあるのが普通ですが、
MVのバイクは1992の数字のみ

これには意味があるはずです。

多分、岡田さん演じるMVの主人公が
生まれた年でしょう。

現在、ほとんどの1992年生まれは
25歳ですね。

歌詞にはどの年代に向けての曲か
はっきりした描写はありませんので、
映像限定の設定です。

アレキサンドロスのファンには
1992年生まれの人は多いでしょうし、
これは忘れられないMVになりそう。(^^)

夢を追っている人は、
このまま追い続けて良いのか
夢を諦めて別の道へ進んだ人は、
本当にこれで良かったのか

25歳位って、ちょうど人生を見つめる
時期
なのかもしれませんね。

心当たりがある人もいるのでは?

その他にも、
仕事が上手く行かなくて悩んだり、
学生の頃より人間関係が複雑になって、
年々難しくなって来ていたり…。

色々ありますよね。(^^)

アレキサンドロスに置き換えてみると、
洋平くんが25歳の頃って、
まだデビューしていませんでした。

デビュー出来るまで、
50歳になってもデモテープを
送り続けようと決心をしていても、
苦しい時期だったのでは
ないでしょうか。

[Alexandros]『明日、また』の歌詞&和訳、最期に

と言う事で、『明日、また』の歌詞と和訳。
MV考察は以上です。

いかがでしたか?

年齢を重ねて色々分かって来ると、
悩む事も増えますよね。

落ち込んで自分を否定したくなった時には、
この曲が力になってくれそうです。

聞くと心も体もじんわり温まる曲って
良いですよねー。

では!


Sponsored Link